I fiori della guerra
Traduzione: Loki86, 8x8, Liz88, debaser69 [IScrew]
Revisione: Loki86 [IScrew]
Dopo 20 giorni di continui bombardamenti Nanchino cadde in mano ai Giapponesi.
Era il 13 dicembre del 1937.
Mi ricordo che correvano tutti,
ma nessuno riusciva a fuggire da quella fitta nebbia.
Erano pochi gli uomini del Maggior Li.
Nanchino non era piu' in grado di resistere
e quelli rimasti correvano per la loro vita.
Smettila di contare! Shu e altri due non si trovano!
- Lasciateci entrare! - Non c'e' spazio!
Va' a cercarti il tuo nascondiglio!
Ho detto che non c'e' piu' spazio!
Andiamo!
Non ti fermare!
- C'e' qualcuno qui! - Chi sei? Vieni fuori!
Vieni fuori!
Bastardi!
All'inferno!
Fermo!
Voltati!
- Non muoverti! - Sono americano. Dal rifugio.
- Cosa? - Americano.
- Americano? - Non sono un soldato.
- John Miller. - Mani in alto!
- Lavoro in chiesa. - Mani in alto!
Ho detto mani in alto!
Separate...
Vi hanno separate dalle vostre famiglie?
Voi...
famiglie...
separate?
Io vado alla
Cattedrale di Winchester.
Sapete dov'e'?
Dove? Dove?
- Signore. - Hai detto...
Hai detto ''signore''? Chi ha detto ''signore''?
Parli inglese?
Veniamo dalla Cattedrale di Winchester.
Dillo ancora.
Veniamo dalla Cattedrale di Winchester.
- Mi prendi in giro? - Siamo alunne del convento.
Andate li'?
Perche' vuoi andare li'?
Vado ad aiutare a seppellire vostro padre.
Non proprio vostro padre.
- Padre Ingleman. - Proprio lui.
Daro' una mano a seppellirlo.
Padre Ingleman, lo mando...
in paradiso o chi lo sa dove.
Potete indicarmi la strada?
Peng, spostati di lato. Preparati.
Dannazione! Sei sordo?
Maggiore Li, siamo gli unici rimasti.
Dovremmo lasciare la citta'.
- Continuate a combattere - Si', signore.
Ti ho presa!
- Andiamo. - Si', signore.
Da quella parte!
La' in alto, a destra!
A sinistra! Sparate!
Copriteli!
L'esercito cinese non aveva armi a sufficienza
per distruggere i carri armati del nemico,
per cui usava un'antica tattica militare.
I soldati formavano uno scudo umano
per avvicinare una bomba ai carri armati.
Allora, il popolo cinese
non sopportava l'idea di perdere il proprio Paese
e questi atti altruisti non erano cosi' rari.
Zhen! Lasciami andare!
Zhen!
Andiamo!
Padre Ingleman, volato via.
Volato via?
Qui, bomba giapponese.
Volato via con la bomba.
- Certo. - Si'.
Perche' il defunto era qui fuori?
- Gu. Tutta colpa di Gu. - Gu?
Lui detto che puzza.
Lui messo il corpo qui.
- Chi e' Gu? - Gu e' nostro cuoco.
Lui fuggito via. Lasciato degli studenti qui.
Alcuni studenti portati via da genitori.
Alcuni studenti non sanno dove andare.
E chi c'e' dentro? Solo tu e le ragazze?
Solo tu e le ragazze.
Anche senza un corpo, devi pagarmi.
- No. - No, no, no, no, no.
- Devi pagarmi. - No.
Sono le regole. Non posso farci niente.
Con quello che ho passato, dovrei alzare il prezzo.
I soldi sono dentro?
- No, no soldi. - Soldi? Dentro?
- No. - Avanti.
- Non avete soldi la' dentro? - No.
- Diamo un'occhiata. - E' una chiesa cattolica.
- Ci saranno dei soldi la' dentro. - No.
No? Non sai dire nient'altro?
Puoi aggiustare macchina?
Aiutaci a lasciare Nanchino.
Aggiustare questa macchina? Gratis?
No.
Posso prendere delle parti, venderle. Hai degli attrezzi?
- No. - No. Entriamo.
Zhen non disse niente,
neanche quando la pugnalarono.
Non disse niente.
E' tutta colpa mia.
- Non e' colpa tua. - Si' che lo e'.
Tuo padre ci aveva promesso
di portarci via da Nanchino con la barca.
Dov'e'? Se n'e' andato.
Abbiamo aspettato e ora i Giapponesi sono qui.
I Giapponesi sono dappertutto
e ora e' troppo tardi per andare al rifugio.
Zhen e' morta per colpa di tuo padre!
Stai zitta!
Cosa fate? Smettetela!
Smettetela di litigare!
Ehi! Ehi!
Ehi! Finitela!
Finitela!
Io sono John. Ciao!
Sono americano.
Lui e' il becchino per il funerale del Padre.
So che e' dura,
ma dovete smetterla di litigare.
Voi due avete visto abbastanza,
vi bastera' per tutta la vita.
Ok?
Non posso...
Non sono bravo coi ragazzini. Andiamo!
Volete un po' di farina? Un po' di farina?
- Fai un po' di pane per le ragazze. - Panini.
- Panini, come vuoi.
Cerchiamo il piatto delle offerte.
- Dove? Di sopra? - No.
Oh, bene!
Scordati di tornare al rifugio, resto qui a dormire stanotte.
Fa paura. Chi e'?
- E' padre Ingelman? - Si'.
A tutti questi nordeuropei piacciono il tonno, il teatro.
Non e' granche'.
Guarda che faccia!
Rovina...
Come lo chiamate? Feng Shui?
Non voglio un prete che mi guarda
- mentre dormo. - No, no, no!
Mio padre.
Io...
orfano.
- Adottato. - Scusa. E' solo che...
Non mi piace avere un prete che mi guardi mentre dormo.
Non ce la faccio.
Per favore, devo solo... Ecco, cosi' va meglio.
- Hai niente da bere? - No.
- E' una chiesa, avrai del vino. Un po'. - Niente.
Niente?
- No, no, no, no. - No, no, no!
Mi serve per radermi.
Che idiota!
Ho detto che sei un idiota!
Come hai detto che ti chiami?
- George Chen. - George.
Domani,
sistemi la macchina,
aiutaci.
Sistemare la macchina?
No soldi!
Soldi, George.
Gu, apri la porta, sono Ling!
Mi senti?
Gu! Apri!
Sono Ling!
- TI sei davvero accordata con lui? - Certo!
Altrimenti non vi avrei portate qui.
Gu!
Apri la porta, sono Ling! Gu, sei sordo?
- C'e' qualcuno. - Dov'e' Gu? Digli di uscire!
Andate al rifugio dal lato occidentale! Via, andate al rifugio!
No, siamo qui per Gu!
- Gu non c'e'. - Stronzate, levati dai piedi!
Gu mi ha detto che il rifugio e' protetto dall'Occidente.
Loro non possono entrare.
Bastardo! Ho servito Gu tutta la notte, aveva promesso di farci restare.
- Di' a quel bastardo di uscire! - Non e' qui!
- Cosa? - Se n'e' andato stamattina!
Dovete andare al rifugio.
Non ce ne andiamo!
Ehi! Come osate?
In fretta! Andate al rifugio!
Al rifugio!
Al rifugio non c'e' piu' spazio neanche per i vermi!
Per favore, abbi pieta' e facci entrare!
Non saltate!
Vengono dal quartiere a luci rosse.
- Cos'e'? - Un bordello.
Erano le famose donne del fiume Qinhuai.
Il mito che le riguarda e' antico quanto la citta' di Nanchino.
Un occidentale!
E' un prete?
Macche'!
Quale prete fare in questo modo?
Cosa importa? Finche' ci protegge!
Venite qui.
Questo fu rubato dalle viscere dell'inferno.
Tanto tempo che non facciamo pane.
Tanto tempo senza pane? Niente pane?
Non stasera. Stasera mangeremo pane.
Queste donne presero presto il controllo della cantina.
Prima era un posto sporco e disordinato.
ma in qualche ora
loro lo trasformarono nel fiume Qinhuai.
Gli odori di fard e di profumo danzavano nell'aria.
Sento l'odore di pane. Andiamo su!
Non sono riuscito a fermarle.
Ciao!
Mi ricordo la prima volta che le vidi.
Erano delle vagabonde, sfilavano con la loro lingerie addosso,
non erano aggraziate come raccontava la leggenda di Qinhuai.
Guardate, questo dovrebbe andare bene.
George, pezzo di merda,
avevi detto che non c'era vino.
Con permesso.
Cosa sta dicendo?
Alcol benedetto!
Come osate bere il vino? Adesso l'occidentale lo sa!
Lo vendiamo per i soldi per gli orfani.
Siamo tutte orfane, anche noi abbiamo bisogno d'aiuto!
Giusto!
- Cosa dicono? - Che sono orfane!
Orfane? Beh, vorrei adottarvi tutte,
- in questo momento. - Tutte noi?
Non reggeresti.
Non siete gli unici a parlare inglese!
Gia'!
Parli inglese?
L'occidentale e' un casanova.
Certo! Non lo sapete?
Gli occidentali con la barba sono i piu' arrapati!
Non a caso e' la numero uno del fiume Qinhuai.
Mo, usa tutte le tue armi. Seducilo!
Brava!
Fa' impazzire il nasone per noi!
Mi chiamo John.
- E tu sei...? - Yu Mo.
Yu Mo.
Mi piace.
Allora, cos'e' che fate tu e le tue amiche?
Maestre d'asilo.
Davvero? Maestre d'asilo.
- Che spudorata! - E tu, cosa fai?
Anche io sono un maestro d'asilo.
Quindi, da maestro a maestra,
ti va se ci vediamo e...
ci prendiamo un caffe'?
Di che parlano? Dimmelo.
Niente. Mi ha chiesto quanto costi.
Gliel'ho detto. Dice che non costi proprio niente.
Non c'e' caffe'. Prendiamo qualcosa di forte.
Salute.
Quello che guadagni all'asilo ti basta?
Vieni?
Voglio che ci porti via da Nanchino.
Si', certo.
- Prima occupiamoci di questo. - Dico sul serio.
Altrimenti perche' pensi ti stessimo corteggiando?
Via da Nanchino. E come?
Non so come,
ma so che la tua faccia e' la nostra via d'uscita.
I Giapponesi non toccano gli occidentali.
Hai visto cosa c'e' fuori? E' impossibile.
No.
Hai abbastanza soldi?
Perche' potremmo...
Stai scherzando? Stai scherzando? Aspetta, aspetta!
Sistemiamo questa cosa, sistemiamola.
Pensaci. Se ci aiuterai,
ti ringraziero' in modi per te inimmaginabili.
Tutte noi lo faremo.
Posso avere un anticipo?
I Giapponesi hanno affisso un avviso.
Chiunque nascondera' i soldati, sara' fucilato.
Ti sparo io prima, bastardo.
Apri e fammi entrare.
Alzati. Va' a prendere dell'acqua.
Sbrigati!
- Che caratteraccio! - Pensa di essere un duro!
Pensa di essere un eroe.
Visto che lotta contro i Giapponesi
e protegge Nanchino e le donne come noi,
crede di essere autorizzato a fare cosi'.
Le donne come noi hanno bisogno di nascondersi qui.
Ma se uno come lui si nasconde qui, e' un codardo.
- Vero! - Gia', che femminuccia!
Avete delle forbici?
Grazie.
- Hai rovinato il mio vestito! - Non toccarlo!
Risparmiati per i Giapponesi!
Cercano soldati cinesi come te, ci stai mettendo in pericolo.
Ci sono anche delle educande qui, hai capito?
Asciugamano.
Che bel viso.
Dou ha gusto in fatto di uomini.
Sembra mio fratello.
Ti piace?
No, sembra davvero mio fratello.
- Hai una cotta per lui. - Non e' vero!
Dou, calmati! Non ha nemmeno i peli la' sotto!
Era senzatetto e lo abbiamo preso.
Si chiama Pu Sheng, e' solo un ragazzino.
Perche' lo lasci qui con noi?
Procuratevi una benda e stringete la fasciatura,
cosi' non perdera' troppo sangue.
E' tutto quello che posso fare.
Voglio che si trovi in un posto al caldo prima di morire.
Grazie.
Per favore, aspetta.
Cosa vuoi?
Abbiamo una boccaccia e ci siamo comportate male.
Spero ci perdonerai.
Mai puntare un'arma contro un uomo di chiesa.
Mo.
Ti piaccio come prete, vero?
Mi sono travestito per te.
Ora ho qualche possibilita'?
E' lui il padre?
Fa parte della chiesa?
Diciamo di si'.
Che c'e'? La banca e' chiusa per me, ma lui
ha uno sconto speciale perche' e' un soldato?
Per favore, digli che le studentesse non devono finire
nelle mani dei Giapponesi,
altrimenti significherebbe che i miei uomini sono morti per niente.
Che problema hai?
Voglio aiutarvi. Mi sono fatto prete.
Smettila, non e' il momento.
Non vuoi soldi, vuoi che ti salvi.
Salvero' la tua anima.
Ti assolvero' dai tuoi peccati stanotte.
Benedetti quelli che stanno tra le donne.
Benedette le tue labbra, benedetti i tuoi occhi,
- benedetti i tuoi fianchi... - Basta!
- e le tue gambe e il tuo petto... - Smettila!
- Fermo! - Vo...
Fermo, fermo! Bastardo d'un ubriaco! ﻿1
E' una casa d'amore non di guerra, dovete uscire da qui.
Chi e' lui veramente?
Un idiota. Non dargli importanza.
Bene, me ne vado adesso.
Vedi,
sono l'unico uomo per te.
Sei proprio un pazzo!
Se non fosse per la tua faccia da straniero...
- Mi piace quando fai cosi'. - Non ti avrei neppure notato!
Piu' cattiva.
Non staro' mai con te.
- Vieni qui. - Lasciami!
Mi piace questo!
Mi piace vederti andare via.
Mi piace vedere quel culo.
Mo!
Quella notte! Il Maggiore Li non ando' lontano.
Rimase al negozio di carta dall'altra parte della strada.
Lo so,
avrebbe potuto mettersi abiti da civile e scappare.
Ho detto che non si puo' entrare!
Sorellina,
non dobbiamo andare in bagno.
Vogliamo solo lavarci.
Ci laviamo sempre prima di lavorare al letto.
Lavorare al letto?
La mattina per te e' la notte per noi.
- Sorellina... - Non chiamarmi cosi'!
Vuoi litigare?
- Il bagno e' per le persone. - Vuoi dire che noi non lo siamo?
Sai cosa sei!
- Hai una bella faccia tosta! - Non divideremo il bagno con voi!
Che caratteraccio!
Spiacente, tornate nella vostra fogna.
Che cavolo fai?
Ci sta umiliando.
Pensa che siamo impure.
Puttanella!
Tu sei la puttana!
Attenta a quello che dici!
Ling, vuoi vedere una bella lotta?
Veramente?
Pensavo che combattessi solo per Mo.
***Fatti sotto
***e fammi vedere di che pasta sei fatta.
Non mi toccare, lurida puttana!
Vediamo se sei veramente piu' pulita di noi.
Smettila! Non e' giusto!
Non ti ho toccata, posso schiacciarti solo con il mio culo!
Non me ne frega niente, vado dentro.
Non ti permettero' di entrare!
Basta litigare!
Che succede?
Basta!
Cosa fate?
Siete matte?
Siamo solo bambini!
- Hau, basta cosi'. - No. Non e' finita!
Non ti permettero' di entrare!
Giapponesi!
Vai in cantina, lo diro' agli altri!
Controllate il cortile!
Dividetevi!
Sbrigatevi! Andate in cantina!
Avanti, sbrigatevi!
Non chiudere, fai entrare le ragazze.
Fai entrare le ragazze!
Sbrigatevi!
Non muovetevi!
Tenente Asakura!
Venga qui!
Di sopra!
Veloci!
Spostiamo gli scaffali!
Ci sono delle ragazze!
Cercate ovunque! Prendetele vive!
Tenente Asakura!
Venga qui!
Abbiamo delle vergini!
Veloci!
Ferme!
Ragazze! Ragazze!
Fermi!
Questa e' la casa del Signore!
Queste sono bambine!
State infrangendo le leggi dell'uomo e di Dio!
Niente soldati qui!
Non avete motivo per stare qui!
Io sono il prete!
E vi ordino,
In nome del Signore di andarvene!
Ragazze, venite quassu'!
Salite le scale,
e state dietro di me.
Siete uomini d'onore,
comportatevi come tali!
Ti ammazzo.
Fermi! Fermatevi! Fermi! Scappate!
- Fermatevi! Non... - Alzati!
Soldati cinesi!
Soldati cinesi! Prendeteli!
Andiamo!
Disponetevi fuori! Fate l'appello!
Preparatevi al combattimento!
Il cecchino e' dall'altra parte della strada!
Alla vostra sinistra!
E' una trappola! Trovate il nemico!
Dannazione!
E' in quel palazzo!
Usate le granate!
Dietro di noi! Fuoco!
Continuate a sparare!
Cessate il fuoco!
Aspettate!
Fuoco!
Primo plotone al cancello sul retro!
Secondo plotone al cancello frontale!
Colonnello, lavorava per il dipartimento del traffico.
Molte strade sono state distrutte.
Puo' esserci utile.
Parla giapponese?
Si'.
I nostri soldati sono stati qui di recente?
Sei tu il prete residente?
Si'.
Padre,
mi scuso a nome dei miei soldati.
Per favore comprenda.
Nel mezzo della guerra,
degli occasionali comportamenti infelici sono inevitabili.
La sua chiesa,
e' molto bella.
Cosa fate qui?
Siete studenti qui al convento?
- Mi dispiace di avervi fatto allarmare. - Per favore...
Non ferisca i bambini ancora.
Certamente.
Il mio nome e' Hasegawa.
Sono il responsabile per la sicurezza di quest'area.
Per favore non si preoccupi...
per la sicurezza della chiesa
e degli studenti.
Chiedo scusa...
ma non mi fido... di questa assicurazione.
La mia garanzia e' effettiva.
Da adesso in avanti,
Mettero' delle guardie armate davanti alla chiesa
per proteggere tutti voi.
Non c'e' molto cibo
a Nanchino in questo momento.
Spero che gli studenti non siano piu' affamati.
Posso?
Grazie.
Le e' piaciuta?
Questa e' una canzone popolare giapponese,
"Casa Mia."
Parla di colline e conigli,
e di fiumi pieni di pesce.
E' la canzone piu' bella del mondo,
per coloro che hanno nostalgia di casa.
Gli studenti cantano bene?
Molto bene, si'.
Bene.
Tornero' tra un paio di giorni per sentirli.
Perche'?
Non c'e' una ragione.
Amo la musica.
Padre, ci rincontreremo presto.
Spero che non siate da sole sepolte insieme.
Padre Jhon.
Non ci lascera', vero?
Non avremmo dovuto portarvi fuori dalla cantina.
Ci dispiace.
Se non avessimo litigato con quella ragazza, sarebbe ancora viva.
E' solo colpa nostra.
Grazie.
Perche' non hai risposto a Shu?
Mi ha chiamato Padre John.
- Abbiamo tutti bisogno di te. - Sono un becchino.
Sei un prete.
No.
- Se avessimo un prete, forse... - George.
i giapponesi...
non avrebbero...
- Sei un prete! - George, non lo sono.
Non sono un prete. Non lo sono!
Stavo qui,
perche' cercavo il vostro denaro.
E perche' questo e' il miglior letto dove
ho dormito da anni. Non l'ho capito.
Ma e' come se fossi un prete? Non sono un prete!
Non lo sono.
Ho preso lezioni di catechismo come un bambino.
A volte me lo ricordo quando sono ubriaco,
e lo sono molto piu' di quanto dovrei.
Non puoi essere prete.
Dillo tu stesso alle ragazze.
Stronzetto!
Lo sei.
Abbiamo sentito cosa e' accaduto oggi.
Quindi rimani?
Si'.
Anche se sei stato un bastardo ubriaco la scorsa notte,
quello che hai fatto oggi di rende un eroe.
Mi dispiace per la scorsa notte.
Gia'.
Non potevo lasciarli da soli.
E quello stronzetto ha un modo di... lo sai.
Cosa pensi che ci facciano qui i giapponesi?
Sono veramente qui per proteggere gli studenti?
Contavamo sul fatto che ci avresti aiutato a lasciare Nanchino.
Ma credo che ora dovrai
stare qui ed essere un prete.
Si', giusto.
Un prete.
In realta', sono venuta a dirti, che la nostra offerta e' ancora valida.
Vogliamo ancora che ci aiuti a scappare.
Non appena le guardie giapponesi se ne saranno andate.
Proprio adesso le donne stavano scommettendo.
Hanno detto che eroe o no,
non avresti nessuna possibilita' di fronte ad una bellezza come me.
Non illuderti.
Vedremo.
Ti piace?
Ho solo una corda.
Sembra un motivo di un mendicante. Ancora peggio.
Sei Pu Sheng.
Nato nella regione Pu?
Anche la mia famiglia e' originaria di li'.
Quando sarai guarito, ti portero' nella piu' grande sala da ballo,
a vedere le ragazze piu' belle.
Grazie.
Piccolo compagno d'infanzia, non ringraziarmi, sposami.
Lavorero' nei campi con te.
Non ho...
campi.
Che cosa hai allora?
Non ho niente.
Allora suonero' la mia pipa tutti i giorni.
Quando suono, te tiri fuori una ciotola.
***We'll get for food and feed your mom.
Non ho una madre.
Nella mia famiglia sono tutti morti.
Se fossi venuta con me,
questo non sarebbe successo.
Eri cosi' testarda, non avresti lasciato i tuoi compagni.
Come avrei potuto ottenere cosi' tanti biglietti per la nave?
Per colpa tua,
sono rimasto a Nanchino.
Dimmi,
Cos'e' questo?
Spiegami,
perche' fai questo?
Se non lo facessi,
non potrei sopravvivere.
Lo faccio per te.
Devi credermi,
Non farei mai niente di male.
Figlia,
trovero' un modo
per portarti fuori da Nanchino.
Ecco perche' non c'erano biglietti per la nave. Traditrice!
Lavori per i giapponesi?
Visto che non posso salvare ne il mio paese, ne gli altri,
posso solo provare a salvare me stesso.
Sto gia' facendo del mio meglio.
Credi che sia facile lavorare per i giapponesi?
Può esserci d'aiuto lavorare per i giapponesi,
Qual e' il piano per tua figlia?
Vorrei provare, ad usare le mie connessioni con i giapponesi
per portare mia figlia fuori citta'.
Non al rifugio?
Il rifugio?
Non e' sicuro!
Qual e' il suo piano per le altre ragazze?
Signor Meng?
Ho questo camion.
Se avessi gli strumenti giusti,
potrei farlo funzionare.
Puo' aiutarmi?
Ho una lista.
Signor Meng.
Mi servono questi attrezzi.
Puo' aiutarmi a prenderli?
E' l'unico che puo' prenderli per me.
Mi servono questi attrezzi.
La prenda.
Se riparo il camion...
Se riparo il camion, che faccio poi?
Come faccio a saperlo?
Aspetti, aspetti. Se riparo il camion,
poi di cosa ho bisogno?
Avra' bisogno di un permesso.
Ho bisogno di un permesso?
Ho bisogno di un permesso.
Non lo chieda a me.
E' troppo rischioso!
Anche se riuscissi a riparare il camion,
come faresti a superare la guardie giapponesi?
Non lo so.
Non so per quanto tempo,
le guardie rimarranno qui.
Ma vorrei fa funzionare il camion per quando se ne saranno andate.
Sembra che tu sappia fare altro oltre al bere.
Si'.
Non credo che le piaccia vederci insieme.
Ha una cotta per te.
Sul serio?
Sai, ero come lei.
Si'?
Sono stata in un convento per 6 anni.
E' li' che hai imparato l'inglese?
Cosa e' successo?
Soltanto un'altra storia sfortunata.
Non interesserebbe ad un passante come te.
Si', invece.
Raccontami.
Non sarei mai voluta diventare cosi'.
Non importa.
Sai cosa?
Ero la migliore nella mia classe d'inglese,
ma tutti mi prendevano in giro.
Dicevano che mi davo delle arie e delle grazie
e mi comportavo come se fossi la regina d'Inghilterra.
Be', non volevi dirmi questo, ma...
Quindi... la regina d'Inghilterra.
Vuoi dire che non lo sei?
Lo pensavo... gia'.
Come Shu, anche io avevo una cotta per qualcuno.
Ma era un ragazzo giovane, pulito,
aveva degli occhi stupendi,
non uno sporco, barbuto come te.
OK.
E' putrida.
Sorella.
Cosa hai detto?
Sorella...
Sbrigati...
Pu Sheng,
Sono qui.
Fulmine...
Cosa stai cercando di dire?
Pioggia...
Che pioggia?
E' la morte che piange per te.
Il grano si sta asciugando fuori...
Non farlo inzuppare.
Quello era il soldato che l'ufficiale ha portato.
Ho sentito che aveva la nostra eta'.
Quale ufficiale?
L'ufficiale che ci ha salvato oggi.
Ha nascosto il soldato in cantina,
e le donne si sono prese cura di lui.
In realta' queste donne del bordello...
non sono cosi' male.
Dov'e' Dou?
Manca anche Lan.
Veramente?
Non li vedo da un po'.
Sono ancora nella cantina?
Avete visto Dou?
Dou e Lan sono uscite.
Come? Dove sono andate?
Dou voleva trovare le corde per la pipa.
Voleva suonare la pipa per Pu Sheng.
Ha avuto una vita difficile,
ed era proprio come suo fratello.
Voleva suonare qualcosa di bello per lui,
ma una sola corda non era sufficiente, gliene servivano altre 3.
E Lan?
- Perche' e' andata anche lei? - Aveva dimenticato gli orecchini.
Come hanno fatto?
- I giapponesi controllano i cancelli. - Non so come ci sono riuscite.
Sono scomparse quando si e' fatto buio.
Dou ha detto che
se non fosse sarebbe stato troppo tardi per lui.
Perche' non le hai fermate!
Ci ho provato, ma non ha funzionato!
Cosa e' successo?
Dou e Lan sono uscite di nascosto.
Dou e Lan?
Come? Come ci sono riuscite?
No lo so.
Sai quando?
No.
Dove sono andate?
Sono tornate al bordello a prendere le corde per la pipa.
Volete... che vada a cercarle?
Si'.
Mo, non sono sicuro...
Per favore.
Per favore. Per favore!
Va bene, e' piu' sicuro per me che per chiunque altro, ci provero'.
Ci provero'.
Se riesco a partire. Se mi lasceranno partire.
Se riusciro' ad uscire. Se loro mi lasceranno uscire.
Candele, cibo.
Non c'e' niente da mangiare.
Hanno bisogno di cibo. Senza cibo.
Non si canta.
Hasegawa ha chiesto alle ragazze di cantare.
Cantare, alle ragazze.
Lo ha chiesto Hasegawa.
Ma non si canta senza cibo.
E le candele per Hasegawa.
Vado a prendere del cibo.
Le ragazze cantano. Hasigawa e' felice, si'?
Adesso vado. George, tu non vieni.
Vado a prendere da mangiare. Si'?
George, tu non vieni.
Torna dentro.
Si'?
Facciamo contento Hasegawa.
- Vada. - Perfetto! Vado, grazie.
Comandante, e' autorizzato ad uscire?
Ci hanno detto di non lasciare uscire le ragazze
Ma lui e' un prete.
Terry?
- Terry? - John?
Ho cercato di tornare indietro, a tornare al rifugio ma mi hanno bloccato.
Non potevo tornare indietro. Ho provato. Mi dispiace
Credevo fossi... ero sicuro che fossi morto.
Sto cercando 2 ragazze hanno vestiti sgargianti.
Devo trovarle. Sono nei guai.
Perche' sei vestito cosi'. Cos'e'.
Ero ubriaco. Mi sono risvegliato cosi'.
Vestito da prete.
- E Lui chi e'? - Lui e' George, George. Le hai viste?
- Visto chi? - Le donne.
Ce n'e' un mucchio per tutta la strada.
- Le hai viste? - Non ne le ho viste. No.
Credi sia sicuro mettersi a cercare delle donne ora?
- Puoi aiutarmi con degli attrezzi? - Attrezzi?
- Devo aggiustare un camion? - Per quale motivo?
Devo aiutare George, devo aiutare le ragazze.
Devo aiutare quelle donne. Sono prostitute, ho intenzione di aiutarle.
Che fai, mi prendi in giro? Parli di prostitute, camion e di attrezzi.
Io parlo di non morire in Cina,
Sto andando via proprio adesso.
- Stai lasciando Nanchino adesso? - Vuoi venire?
C'e' una barca che ci sta aspettando.
Sto partendo, proprio adesso. Se vuoi venire, forza andiamo!
E' la tua ultima possibilita'.
Devo trovarle. Non posso partire.
- Stai scherzando adesso? - Ci vediamo, Terry!
Ci rivedremo.
Levati il cappotto.
Veloce!
Sono andate da quella parte.
Quelli sono i loro cappotti.
Guardate! Sono i cappotti delle ragazze.
Non dovrebbero essere lontane.
Oh, no! Ho perso le cordicine.
- Scordatele. - No. Devo ritrovarle.
- Lassu'. - Non sparate!
Lan! Lan!
Non scappare.
Puttana!
- Vai all'inferno! - Ci occuperemo di lei piu' tardi.
Prendiamo l'altra. Andiamo.
Eccola li'.
Perche' sono sempre l'ultimo.
Non avresti dovuto sparare a quell'altra.
- Non e' giusto. - Muoviti.
Andate a farvi fottere! Fottetevi tutti quanti.!
Puttana! Mi hai morso!
Ti uccido!
Idiota! Ti sei fatto mordere!
Puoi provarci con quella morta lassu'!
E' lei, George, si'?
E' lei?
E' lei? Si'?
Stai li', rimani li'.
Stavano tornando indietro.
E' stata una pallottola vagante, forse. Chi lo sa?
Non credo che abbiamo sofferto.
Non credo proprio.
E' la verita'?
Si'.
Ha detto che Dou e Lan sono state colpite da proiettili vaganti.
Che non hanno sofferto.
Entra.
George.
Entra, George.
Sono io.
Ho solo 2 minuti.
Alla fine le guardie mi hanno lasciato entrare.
Questi sono gli attrezzi di cui ha bisogno.
Grazie.
Adesso mi ascolti. Questo permesso era per mia figlia.
Ma non posso mettere in atto il mio piano.
Lei e' la mia unica speranza, ora.
I giapponesi non hanno piu' fiducia in me.
Lei e' un occidentale. Puoi aiutarla.
Mia figlia non partira' senza le sue compagne.
Per favore, pensi ad un modo per farla uscire da Nanchino.
Questo permesso e' valido solo per poco tempo.
Quando avra' intenzione di lasciare la chiesa.
Ricordi, si diriga verso ovest.
C'e' una strada che porta fuori dalla citta'.
- Devo andare. - Grazie, signor Meng.
Signor Meng, grazie. Con le sue conoscenze
- non c'e' altro che possa fare. - No, no, Mi dispiace.
John, sto mettendo mia figlia nelle sue mani.
Ho promesso a sua madre
Che mi sarei preso cura di lei.
- Va bene. - La prego.
Va bene, signor Meng, grazie mille.
Grazie di tutto. Lei e' un brav'uomo.
Agli occhi di mia figlia sono una persona malvagia.
- Un traditore. - No.
Grazie.
Maledetta zanzara, il gatto e' scappato. Lei e' andata a cercarlo.
Bene.
Cantate veramente bene.
Non ve l'ho gia' detto? Non potete uscire.
Ufficiale.
Questa studentessa ha perso la sua uniforme.
Poiche' oggi volevamo sembrare perfette,
le abbiamo chiesto di non partecipare alla nostra esibizione.
La prego di perdonarci per l'intromissione.
Padre.
Vorrei comunicarle delle buone notizie.
Domani la nostra divisione festeggera'
il successo dell'occupazione di Nanchino.
Stimato, padre. A nome di tutti i nostri ufficiali,
vorrei invitare il suo coro
per cantare e festeggiare con noi.
Questo e' l'invito ufficiale.
Ci stanno invitando a cantare ad una festa domani.
E' un invito molto gentile signor Hasegawa.
Comunque, sfortunatamente le ragazze non potranno prendervi parte.
- Perche' no? - Signore, sono molto giovani.
Non credo proprio sia appropriato,
per loro, partecipare ad una festa con degli adulti.
Come loro tutore e protettore questa responsabilita' e' mia.
Ma vi ringrazio molto.
Mi dispiace, ma questo e' un ordine che viene dall'alto.
Non posso disubbidire.
Signore, la prego. Pensi alle ragazze.
Lo vedo che lei e' un uomo molto colto.
La volta scorsa ha cantato una bellissima canzone
su delle persone lontane da casa.
Le mancavano i fiumi e le colline.
Per favore. Tenga presente che le loro vite sono state distrutte.
Non hanno piu' una casa, niente.
Hanno una vita d'inferno.
Con questo invito, gli chiedete di festeggiare tutto questo.
So che Lei lo capisce.
Con tutto il rispetto, signore, non posso permetterlo.
Credo che sia...
Credo che sia brutale, signore.
La prego di ricordarsi,
domani pomeriggio alle 16, un camion verra' a prendere le ragazze.
Sono portatore di ordini militari.
Signor Hasegawa,
mi dica cosa accadra' a questo ricevimento.
Signor Hasegawa. Signor Hasegawa.
Lei ha detto che ha messo dei soldati per la nostra stessa sicurezza.
Ha intenzione di tenere queste ragazze sottochiave fino alla commemorazione?
Le bambine non possono venire.
Signor Hasegawa.
Signor Hasegawa!
Le bambine non possono venire!
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto,
nove, dieci, undici, dodici, tredici.
Tutte.
Devono venire!
Padre John.
Cosa vogliono che facciamo, i giapponesi ?
Vogliono che cantiamo.
Si'.
Io non sono una studentessa, non devo andarci.
Be', non sono una alunna.
- Non verro'. - Devi venirci!
I giapponesi ti hanno contata.
- Non importa, non verro'. - Invece si', verrai.
Adesso dici che non sei una alunna. Perche' non lo hai detto ai giapponesi?
Non fissarmi cosi'.
Conserva questo atteggiamento per i giapponesi.
Credi veramente che i giapponesi ci abbiano invitato per cantare?
Stai sognando!
Cosa stanno facendo ogni giorno a Nanchino.
Uccidano, bruciano e stuprano!
Sapete che vi dico? Avanti andateci.
- Ma io non ci verro' - "Zanzara", stai zitta.
Siete tutte cattive con me! Io non ci vengo.
Quello che ha detto non e' vero.
Questi uomini sono diversi dagli altri.
Sono istruiti.
Sono tutti ufficiali.
Sono dei gentiluomini.
Sono gia' stato ad eventi come questi e...
E' bello, e' elegante.
E' una festa.
Ci sono belle cose alle feste. Ci sono fiori, torte, cioccolatini e si balla.
Cose molto piacevoli.
Per favore, non pensate a quello che ha detto.
Sono un terribile ballerino.
Forse un giorno qualcuna di voi potrebbe insegnarmi a ballare.
Questo sarebbe bello.
Per favore, non pensateci.
Perche' non e' vero.
Io...
anche, ti ho mentito.
Le tue amiche che sono andate a cercare i cordini di pipa.
Non gli hanno sparato.
Mi dispiace, pensavo che lo sapessi gia'.
Si'.
Qualche volta la verita' e' l'ultima cosa che vorresti sentire.
Ho sentito quello che hai detto alle ragazze.
Che cosa hai intenzione di fare.
Devo far ripartire il camion.
E dopo?
Ho un idea.
Forse posso salvare una di loro,
con il tuo aiuto.
Come?
I giapponesi credono che "Zanzara" sia una delle alunne.
Lei li ha giocati. Perche' non potremmo farlo noi.
No.
Se stai dicendo quello che credo...
No. No
Non accadra'.
Ricordi? Anche io come loro sono rimasta in convento per 6 anni.
Ma diversamente da loro...
sono stata violentata dal mio padrigno
quando avevo 13 anni.
Alla loro eta',
ero gia' obbligata ad intrattenere i miei primi clienti.
Non voglio che loro passino lo stesso.
Ma non posso lasciartelo fare, Mo.
Non posso lasciartelo fare.
Che sta facendo?
Ritorni dentro.
Non puo' uscire.
Ritorni dentro.
Che sta facendo?
Ritorni dentro.
Ho detto, dentro!
Io saro' la prima.
Ricordate chi e' davanti a voi.
Quando andremo, manterremo questo ordine.
Shu, non c'e' una soluzione migliore?
No.
Non lasceremo che i giapponesi ci feriscano di nuovo.
Ragazze. Shu!
Aspettate, solo...
- Avanti! - Scendi da li'!
Va bene, va bene. Rimanete indietro.
Non fare stupidaggini. Sono gia' morte moltissime persone.
Si sta stretti anche all'inferno. Perche' vuoi aggiungerti alla folla?
Shu, non farlo.
Non puoi fare questo.
Non possiamo buttare via le nostre vite cosi'.
La vita e'un dono sacro.
Non tocca a noi buttarla via.
- Tenetevi alla larga! State indietro! - Va bene.
Stiamo indietro. Stiamo indietro.
Venite su!
Non abbiamo detto che saremmo saltate insieme?
Quassu'!
Venite su, subito!
Ascoltami Shu, ho un idea. Andro' io al tuo posto.
Di' alle ragazze di scendere.
Domani andro' io al tuo posto. Mi senti? Andro' io al tuo posto.
Cosa? Chi andra' al posto di chi?
- Anche io andro' al posto vostro. - Giusto, andremo tutti li'.
Vi proteggeremo. Vi sostituiremo.
- Vi proteggeremo noi. - Non lasceremo che vi facciano male.
Avete sentito? Andremo noi al vostro posto.
Tornate indietro. Non buttatevi.
Stiamo parlando con loro dell'idea di cui abbiamo discusso prima.
E una buona idea, veramente, ragazze.
Shu, scendi da li', e' una buona idea.
Possiamo imbrogliare i giapponesi.
Va bene? Lo renderemo divertente.
Scendete da li'. Penseremo a come fare.
Dobbiamo solo scendere giu' e pensare a come fare.
Faremo in modo che funzioni.
Lo abbiamo detto solo per farle scendere dalla torre.
Ma non avreste dovuto mentire loro.
Hue, ricordi? Se non avessi mentito
non saresti finita in un bordello.
Stai zitta "Zanzara". Non sono un'idiota.
Anche se nessuna di noi venisse, tu ci devi andare.
Tu sei stata contata dai giapponesi.
Anche se i giapponesi sono dei folli.
Non credo che ci uccideranno.
Vogliono solo del piacere. Ed e' quello che noi gli daremo.
Siamo abituate ad ogni genere di uomo.
Ne siamo uscite sempre vive.
Troveremo un modo per sopravvivere.
Lin. Come credi che quelle ragazzine possano gestire i giapponesi?
Anche se le lasciassero tornare indietro vive.
Non sarebbero in grado di superarlo.
Penso solo che non ne valga la pena.
Non ci lasceranno nemmeno usare il bagno.
Ma saremo costrette a baciargli il culo.
Non voglio sentire le tue sciocchezze.
Se Shu, l'altro giorno, non avesse distratto i giapponesi
dove saremmo adesso?
Vi ricordate come le vecchie poesie ci descrivono.
- Non ci interessa la nazione. - Cantiamo e danziamo mentre si muore.
Non sei cosi' pazza dopo tutto. Sono impressionata.
Mo mi ha insegnato appena queste due righe.
Certo, dovremo ricordarci la poesia che ci ha criticato,
Ma io credo che dovremmo fare qualcosa di eroico
e cambiare il vecchio modo di pensare.
Mo, le altre dicono che io ho sempre seguito i tuoi ordini,
ho detto che abbiamo diviso la stessa vita.
Qualunque cosa tu dica, io saro' con te.
Anche io verro'.
Anche io.
Contate su di me.
Mo,
abbiamo lavorato insieme per 3 anni
e tu sei stata sempre piu' popolare di me.
Lo so, mi guardavi dall'alto in basso.
ed io comunque non ti ho mai rispettata.
Be', oggi ti ho ascoltata.
Io dico che dovremmo andarci tutte, cosi' ci proteggeremmo tra noi.
Mo, hai ragione.
Dicono che le prostitute non hanno cuore.
Quindi domani facciamo qualcosa di onorabile per i nostri cuori.
Dovremo andarci tutte.
Se ci andranno,
come le tratteranno i giapponesi.
Le strapperanno i vestiti.
Le picchieranno.
E se i giapponesi...
le violentassero?
Stai scherzando?
No.
Hai visto quelle donne.
Questi giapponesi non hanno nessuna possibilita'.
Queste donne... queste donne sono formidabili!
Coraggiose, squisite,
abili.
Hanno carattere, come mai ho trovato in qualcuno.
I giapponesi?
Sono dilettanti, dei dilettanti.
Queste donne... ah! Loro si', sono delle professioniste!
Padre John,
cosa devono fare esattamente?
Sapete... loro...
amano e odiano, come tutti noi.
Forse, a questo proposito, ne sanno piu' di noi.
Se queste donne...
si trovassero di fronte anche il diavolo,
ce l'avrebbero in mano!
Quegli idioti? Quei soldati?
Pensate siano temibili? Non lo sono, per niente!
Se credete qualcuno lo sia,
pensatelo con le braghe abbassate,
seduto in gabinetto, d'accordo?
Immaginatelo cosi'.
Non sara' piu' cosi' temibile!
Queste donne, e voi, ragazze, avete...
forza e bellezza, che non moriranno mai.
Sicche', non preoccupatevi per questo.
Non preoccupatevene.
Ma...
non sembrano, per niente, come noi.
Come potranno passare?
Qui, subentrano i miei poteri.
Non sono bravo in molte cose,
ma questo,
questo lo posso fare.
E faro' si', che sembrino vostre sorelle gemelle.
Vedrete!
Padre John,
Mi sbagliavo.
Mi scuso.
Shu, Non c'e' bisogno che ti scusi.
Non ti devi scusare.
No, mi sono sbagliata.
Cosa c'e'?
Dal primo giorno, in cui e' arrivata,
mi sono sentita a disagio.
Ho pensato
non fosse una buona persona.
Ho anche pensato
che tutti e due, voi, non foste buoni.
Tutto a posto.
Voglio dirle che mi dispiace.
E chiedere scusa a lei.
Non c'e' bisogno, che tu chieda scusa.
Non hai niente di cui scusarti.
Avevo gia' visto, prima, molte persone pregare,
ma, quella notte, la figura di John, di spalle, che pregava,
mi avrebbe accompagnato per il resto della vita.
Hanno portato le nuove uniformi!
Le nostre vecchie uniformi erano strappate,
percio' ve ne ho portate di nuove.
Padre Ingleman voleva che le usassimo per Natale.
Non ti spiace se la uso?
Le maniche sono corte.
Provala.
Sorella.
Non riesco ad abbottonartela!
E si' che sono piu' magra, per la fame!
Non hai un corpo da scolara!
Assomigli di piu' a una balia!
Ho un'idea, per ingannare i giapponesi.
Useremo le tende, per fare le uniformi,
e strapperemo le lenzuola per avvolgere i nostri seni e appiattirli.
Che stiamo facendo, George?
Che facciamo?
Senti, il tuo Dio insegna che nasciamo tutti uguali, no?
Allora, le donne, le ragazze, ... che?
Che faresti?
Dobbiamo farlo.
Che altro possiamo fare?
Mi ha dato questi bracciali, perche' andassi con lui,
ma non mi fidavo abbastanza per farlo.
Sarei dovuta andare.
Che sciocca!
Piu' sciocca, se li avessi usati per stare con i giapponesi.
Lasciali qui.
Bene, ora sono tuoi.
Quando avevo la tua eta',
ero gia' stata con parecchi uomini.
Sorellina, ricordati di ridarmelo.
Lo devo usare per comprare la mia liberta'.
Sorella, mi dispiace.
Approfitta della vita, al posto mio.
Io non ho niente che valga, il gatto e' tutto cio' che ho.
E' fuggito, l'altro giorno.
Sorellina, promettimi che lo troverai.
Si'.
Ti ricordi di Dou?
Era molto piu' alta di te.
Abbine cura.
Era la sua vita.
Voleva suonare "La veduta di Qin Huai"
e, per questo, l'hanno uccisa.
"La veduta di Qin Huai".
E' una bella canzone?
E' la canzone simbolo del Paradiso di Giada.
La cantiamo per Dou?
Era il suo ultimo desiderio.
La cantiamo per le ragazze, perche' si ricordino di noi.
# Ho una storia #
# Lasciatemela cantare #
# Spero che ognuna di voi #
# Mi possa ascoltare pazientemente #
# Permettetemi di cantare #
# La leggenda del fiume Qin Huai #
# Lentamente e con passione #
# Per ognuna di voi #
# Fin dall'antichita' #
# Il fiume scorre con grazia #
# E' la bellezza del Sud #
# L'eleganza di Nanchino #
# Entra nel famoso Palazzo di Zahn #
# Ammira la spettacolare architettura #
# Guarda la Colonia delle Gru #
# Con, tutt'attorno, l'acqua increspata #
# Che paradiso! ##
Mo, tu...
sei cosi' dolce!
Non ti dispiacerebbe... stenderti?
Non sono abituato a...
Persone sedute?
Si', a persone che possono sedersi.
- Ti dispiace? - Capisco, non mi dispiace.
Allora, signora, come vuoi essere?
Di 14 anni?
E 13?
Fino ai 13, sono stata una brava ragazza.
Molto bene. Allora, 13.
Faro' dritti i tuoi capelli e te li tagliero' alle spalle.
Ho un'idea.
Penso che ti stara' molto bene.
Ecco cosa ci vuole.
E' perfetto.
Bene.
Come sei, ora,
e' come ti prefersco.
Ti guardo...
e vedo tutto quanto hai vissuto.
E lo desidero tutto, Mo.
Voglio tutto.
Mi piace, mi piace tutto.
Ti stai innamorando di me?
Lo sono gia'.
Lo posso fare io.
Mi spiace, non sono i miei vestiti.
Voglio farti una promessa.
Quando sia finita questa guerra,
ti trovero'
e ti portero' a casa.
No.
Dopo stanotte,
il mio corpo non mi apparterra' piu'.
Portami a casa, adesso.
Oh, Mo! Puo' far tornare indietro il tempo, davvero!
Ti ha tolto 5 o 6 anni!
Con altri 3 anni, torneremo bambine
e ricominceremo le nostre vite.
Gli hai chiesto dove ha imparato a fare queste cose?
Mo, chiedigli che tagli i capelli anche a noi.
Tutte vogliono che tu le trasformi.
Felice di servirvi.
Sono felice di servirvi.
- Vieni qui... - Vuole che tu ti stenda.
Certo. E' un becchino. Sa solo lavorare con i morti.
Vi disturba il mio modo di lavorare?
Scusate.
Spera che non vi dispiaccia.
Del resto, che importa?
Solo, voglio sembrare una bella scolaretta!
Datemi da coprirmi.
Le sue mani sono leggere.
Mo, ma lavora sul serio con i morti?
Mo, ci mettiamo a dormire.
Svegliaci, quando tocca a noi.
Lo hai fatto tutta la vita?
Per 5 anni.
Lo fai veramente bene.
E' importante.
Per me lo e'.
Dopo la morte di mia figlia.
Ha voluto le promettessi
di farla tornare ancora bella.
Quella e' stata la prima volta.
E' importante.
E' un lavoro importante.
Scusami.
Avrebbe 12 anni.
Come le ragazze.
Si'.
Mo, e' incredibile!
Se solo mia madre fosse viva,
sarebbe stata molto felice di vedermi cosi'!
Diceva che, nella sua famiglia, non c'era mai stata una scolara.
Ora, sei una scolara, e anch'io.
Mia madre non mi riconoscerebbe!
Certo che no!
Ora, siamo scolare, mettiamoci in fila!
Mo, che veda se sembriamo tutte scolare.
Non serve contare, siamo solo 12.
Una in meno.
Quante giapponesi avete detto?
Quante?
13.
- Quante? - 13, ma qui siamo solo 12.
Che destino terribile!
Alcune ragazze devono andarsene!
E' stato tutto inutile!
Voglio andare io.
- Che ha detto? - Voglio andare.
- George! - Ha detto che vuole venire.
- Di che sta parlando? - Ma sei un ragazzino!
Padre Ingleman mi ha chiesto di proteggere le ragazze.
Ma non sono bravo. Sono... sono pessimo!
Io... sono incapace.
A chi importa, se ne manca una?
Diremo che una e' morta di malattia.
La nonna mi diceva che i giapponesi non sanno contare.
Non possiamo farlo! I giapponesi sono furbi!
Cercheranno dappertutto e sara' la fine per le ragazze!
Non puoi farci niente. Vedranno che sei un ragazzino.
- Non li puoi ingannare. - Si', e' evidente.
La chiesa e' poco lontana dall'auto.
Se fossi vestito da ragazza, con la testa bassa,
camminando dietro a voi,
sicuramente, non mi noterebbero!
Se ce ne fosse una in meno, i giapponesi lo scoprirebbero,
Allora... avremmo grossi problemi.
Lei sa truccare, puo' farlo su di me.
George, non sono cosi' bravo.
- No, lo puo' fare! - George, smettila!
- Non puo' funzionare. - Lei puo'!
Dalla chiesa all'auto, e' una breve distanza!
Lei e' bravo nel trucco, lo faccia per me!
Terro' la testa bassa!
E' possibile, e' solo poca strada!
Lo puo' fare. E' possibile.
Sai cosa puo' succedere?
Si', si', lo so.
Posso fare quello che mi ha chiesto padre Ingleman.
Incredibile!
Penso di poter sentire cio' che il Padre sta dicendo adesso.
- Lo sente? - Lo sento.
Cosa dice?
Penso che dica,
che hai fatto un incredibile...
un incredibile lavoro,
prendendoti cura delle ragazze.
E che sei bravo, molto bravo.
E penso che stara' anche chiedendo,
"Cosa diavolo fai
"con quella orribile parrucca in testa?"
- Si'! - Grazie.
Fu l'ultima volta che vidi George Chen.
Quando aveva 6 anni
e quasi mori' di fame,
padre Ingleman lo salvo'.
Suonava le campane, scopava il pavimento
e lavorava in cucina.
Ridevamo sempre di lui, quando parlava in inglese,
o nel dialetto di Nanchino.
Lo sai che non puoi proprio, andare li'.
Devi fuggire, prima di arrivarci.
Devi saltar fuori dall'auto, dal camion, o quello che sia.
Aspettare che rallenti o sia ad un incrocio e saltare.
Non saltero'. Non me lo insegni.
- Perche' no? - Se salto fuori,
i giapponesi scopriranno tutto.
Devo fare tutto il percorso,
questo vi dara' piu' tempo,
a lei e alle ragazze, di uscire dalla chiesa.
Nascondeteli bene. Li potrebbero trovare.
Non ti preoccupare, al minimo gli strappiamo un occhio.
Hai preso qualcosa anche tu?
Secondo gli ordini del nostro comandante,
sono qui per prelevare le scolare.
E' un pacco con regali delle nostre truppe.
Per favore, lo accetti.
Che ci fa, qui?
Signor Kato.
Ha parlato con il colonnello Hasegawa?
Mia figlia, non c'e' bisogno che venga, vero?
L'ordine e' del comandante in capo.
Neppure il colonnello Hasegawa puo' interferire.
- Vada, ora. - Signor Kato.
- Ma avete promesso di aiutarmi! - Zitto!
Il comandante e' al comando.
Vede, ha mandato delle truppe solo per questo.
Non possiamo fare niente.
Ma avevamo un accordo...
Le ho dato tutte le mie cose di valore.
Signor Kato, per favore, ha promesso!
Quando avrei preso le sue cose?
Quello era per le nostre spese militari.
Allora, la imploro,
per favore, mi permetta di vedere
mia figlia, un'ultima volta.
Non sono un'alunna!
Non voglio andare!
Non sono un'alunna!
Non e' quella, sua figlia?
Che sta dicendo? Perche' grida?
Non sono un'alunna!
Non voglio andare!
Sia gentile con lei, e' solo una ragazzina!
Lei ha visto sua figlia.
Svelte, venite!
Shu.
Vieni qui.
Tuo padre e' un brav'uomo. E' un brav'uomo.
Senza di lui, questo sarebbe stato impossibile.
E' un brav'uomo.
Attente alle gambe!
John mi disse che aveva molto rimpianto,
nella fretta di andare via,
di non aver seppellito, degnamente, mio padre.
E' valida,
per lasciarmi passare?
Cosa porta nel camion?
Casse di vino vuote, ma
4 sono piene. Sono...
buone, molto buone. Ecco, qui...
Vede?... Ottima vendemmia.
Se ne volete un po'...
Apra!
Eccole.
Prendetele!
A tutt' oggi, ancora non so, che ne sia stato
delle donne del fiume Qin Huai.
Non ho mai conosciuto i nomi di tutte loro,
e non le ho viste portare via dai giapponesi.
Cosi', immagino sempre...
Mi immagino davanti alla grande vetrata rotonda,
mentre le vedo entrare, ancora una volta.
Traduzione: Loki86, 8x8, Liz88, debaser69 [IScrew]
Revisione: Loki86 [IScrew]